Auf ein weiteres Jahr, guter Geschäftsbeziehungen.
Hört, hört!
Nein ehrlich, die medizinische Hilfe, die ihr uns die vergangenen Jahre gegeben habt,
haben für uns einen riesen Fortschritt bedeutet.
Nicht zu vergessen, eure Warnung bei der letzten Ernte, daß die Wraith in der Nähe sind.
Ihr habt viele Leben gerettet.
Ach, wissen Sie.
Meine liebsten Missionen sind die, wenn ich hierher kommen kann, um Geschäfte zu machen.
So wie ich es sage, meine ich es auch. Ich sage es nicht nur einfach so--
Sie müssen es nicht beweisen.
Leider müssen wir schon wieder los.
Was so früh?
Ja, so früh?
Wir haben gehofft, daß Sie noch etwas bleiben...
Nun, ich denke, wir können noch etwas bleiben.
Ich sage es nicht gern...
nein, vergessen Sie es.
Was ist denn?
Nun, ich will euch nicht ausnutzen-- ihr wart schon so großzügig zu unseren Leuten...
Was ist denn los?
Unsere Schwester.
Sie braucht dringend eure Hilfe.
Ich wusste nichtmal, daß ihr Mädels eine Schwester habt.
Haben wir, in der Tat.
Und ich wette, sie ist genauso schön, wie ihr beide.
Sogar noch schöner.
- Und sie benötigt dringend etwas Führung. - Führung.
Das kann ich übernehmen.
Ihr seid so großzügig.
Entschuldigt uns für einen Moment.
Ich hole sie.
Das ist meine.
Was?
Ich nehme auf jeden Fall die dritte Schwester.
Du kannst sie nicht einfach nehmen.
Hören Sie, wir beide wissen, daß Flora und Mardola auf Ihre Heldentour total abfahren,
- aber vielleicht ist die andere Schwester etwas.. - einfacher?
Ich würde eher sagen, intellektueller, aber wer weiss. Vielleicht verstehe wir uns ja.
Ihr Liebesleben wird diese Geschäftsbeziehung nicht vermasseln.
Ich werde versuchen, ihr nicht das Herz zu brechen, aber ich kann nichts versprechen.
Das sind die Männer, von denen ich gesprochen habe. Gentleman,
das ist unsere Schwester... Harmony.
Spitze.
www.tvfreaks.to www.subcentral.de
Übersetzung: Herbert001 Anpassung: meshi
Stargate Atlantis Season 04 Episode 14
{c:$ffff00}HARMONY
Wie ihr wisst, ist unsere Königin und Mutter am Anfang des Lunar Zyklus gestorben.
Eine geheime, heilige Zeremonie wurde abgehalten,
um zu erfahren, welche der 3 Töchter die Nachfolge antritt.
Es wurde beschlossen, daß Harmony die neue Königin wird.
Wirklich? Wow, na dann Gratulation.
Bevor sie gekrönt wird, muss sie, wie alle zukünftigen
Königinnen, einen Übergangsritus vollziehen.
Der Übergangsritus wird normalerweise alleine vollzogen.
Das steht nirgends geschrieben.
Und Harmony ist noch so jung. Ich mache mir große Sorgen.
Ich mache es.
Du bist sehr mutig...
aber es ist nicht einfach.
Es würde mich sehr beruhigen, wenn jemand bei Dir wäre, der auf Dich aufpasst.
Über welche Art von Übergangsritus, reden wir hier?
Tief im Wald liegen die Ruinen vom grossen Tempel von Laros.
Jede Königin muss dort hinpilgern,
bevor der erste Lunar Zyklus endet.
Als dann muss sie über den Weg meditieren, der vor ihr liegt und beten,
daß sie die Weisheit und Kraft empfängt, daß sie ihr Volk führen kann.
Wie tief im Wald?
Nicht tiefer, als einen Tagesmarsch.
Ich verstehe.
Ja. Nein. Ah... wir sind sehr geehrt,
aber, ahm, warum gehen nicht einfach ein paar eurer Wachen mit ihr dahin?
Obwohl es nicht geschrieben steht, erwarten unsere Leute, daß die neue Königin
ihre Reise alleine antritt.
Also, ihr wollt nicht, daß sie alleine geht,
aber ihr wollt auch nicht, daß jemand erfährt, daß sie Hilfe bekommt.
Genau.
Gut.
- Wir würden sehr gerne helfen, aber-- - John...
die Leute auf beiden Seiten,haben diese fruchtbare Handelsbeziehung bisher sehr genossen.
Ja...
eine Beziehung, die bisher beide Seiten zufrieden gestellt hat.
Stimmt...
Es wäre doch schade, wenn man das alles aufs Spiel setzen würde,
nur weil man nicht einen kleinen Spaziergang im Wald machen möchte.
Wann brechen wir auf?
Ich muss zugeben...
Ich freue mich darauf.
Ich darf mich kaum außerhalb der Schlossmauern aufhalten,
obwohl ich unterrichtet wurde, mich im Wald zurechtzufinden.
Oh, ist das wahr?
Oh, ja.
Ich habe ganze 3 Unterrichtseinheiten von Nolar Lumsbred bekommen.
Er ist einer der erfolgreichsten Jäger in meinem Volk.
Ganze 3 Einheiten, was?
Mit Nolar Lumsbred?
Das war alles, was ich brauchte.
Ich lerne schnell.
Das wette ich.
Sag mir,
wer von euch hat den höheren Rang?
Du meinst, wer das sagen hat?
Ja.
Ich bin Zivilist, ich habe keinen Rang, aber im Grunde genommen sind wir beide gleichberechtigt.
Eigentlich, habe ich das sagen.
Dachte ich mir.
Du hast die Voraussetzungen für einen Anführer, John.
Danke.
Wollen Sie Ihren Energieriegel noch essen?
Ja, Rodney.
Ich habe Ihnen doch gesagt, Sie sollen ihren nicht schon so früh essen.
Ich verhungere.
Normalerweise bekommen wir etwas von Flora zu essen, wenn wir kommen.
Komm Sie, Sie essen ihn doch nicht.
Nein, Rodney.
Dann geben Sie ihn mir später, wenn Sie ihn vielleicht doch nicht essen wollen?
Du erlaubst ihm, ununterbrochen Fragen zu stellen?
Ich glaube ich habe mich schon daran gewöhnt.
Wäre es nicht einfacher, ihn zu schlagen?
Wir schlagen keine Leute, da wo wir herkommen.
Warum nicht?
Wir finden, auf lange Sicht gesehen ist es nicht sehr effektiv, leider.
Wirklich?
Du bist ein wahrer Anführer John.
Ich bewundere das.
Danke Harmony.
Hier sollte eigentlich eine Brücke sein.
Tja, vielleicht hast Du die Karte falsch gelesen.
Nein, ich glaube, sie ist genau vor uns.
Wie alt ist die Karte?
Sie wurde viele Generationen weitergegeben, ich kann es nicht mit Sicherheit sagen.
Ok, ich gehe davon aus, daß es die Brück nicht mehr gibt.
Ihr beide bleibt hier.
Ich suche nach einem sicheren Weg, über den Fluß.
Keine Sorge, ich bin gleich wieder da.
Wo hast Du das her?
Aus Johns Rucksack.
Es gehört Dir nicht.
- Ich habe Hunger. - Du kannst Dir das nicht einfach nehmen.
Wenn ich Hunger habe, esse ich was.
Was wird wohl passieren, wenn Sheppard es merkt?
Tja, er wird es jetzt nicht merken, oder?
Oh doch, weil ich es ihm sagen werde.
Das würde ich nicht machen, wenn ich Du wäre.
Ah und wieso nicht?
Ich bin die Königin.
Noch nicht, kleine Schwester.
Glaub mir, Du willst mich nicht als Feind haben.
Genau. Und was willst Du machen, mich schlagen?
In Ordnung, Prinzessin, gib es her.
Oh..., jetzt steckst Du in Schwierigkeiten.
Warte ab, bis Sheppard wiederkommt--
Ich glaube, ich habe einen Weg gefunden...
- Ist das mein Energieriegel? - Sie hat ihn genommen.
- Habe ich nicht! - Oh, nein hast Du wohl! Sag es ihm!
Ich würde sowas nie tun.
Kur nachdem Sie gegangen waren, hat Sie ihn genommen.
Du bist ein Lügner!
Du bist ein verlogener Lügner!
Oh, bitte, wem glauben Sie?
Nun, wenn sie ihn genommen hat, Rodney,
wie kommt es,daß Sie das Papier in der Hand haben?
Tja, ich habe versucht, es ihr wegzunehmen.
dann hat sie es hinuntergeschlungen und mir das Papier gegeben.
Wirklich?
Ok, Du sagst besser die Wahrheit, Teufel.
Ist ok, Süße.
Manchmal bringt er mich auch zum weinen.
In Ordnung, wir müssen hierlang.
In Ordnung? Ich habe einen Weg gefunden.
Kann ich die Karte haben?
Sicher, sobald wir wieder auf dem Weg sind.
Jetzt gehen wir...
rechts.
Genau.
Was war das?
Wahrscheinlich das Ungeheuer.
Bitte, das was?
Das Ungeheuer.
Der Beschützer, der Ruinen von Laros.
Hat Flora Ihnen nichts davon erzählt?
Ich schätze, sie hat es versäumt, zu erwähnen.
Keine Angst.
Wenn Du sagst Ungeheuer, dann ist das wohl soeine Überlieferung, richtig?
Oh, nein, es ist ein Ungeheuer, ok...
obwohl niemand genau weiss, wie es aussieht.
Jene, die es gesehen haben,sind sofort umgekommen.
Aber Dein kleines Messer wird uns beschützen.
Ich bin die Königin.
Es wir mich nicht angreifen.
Wir habe vielleicht nicht die Chance, dies dem Ungeheuer zu erklären.
Das weiss es.
Hör mal,
warum sagen wir Deinen Schwestern nicht einfach, daß wir bei den Ruinen waren?
Wir müssen ja eigentlich nicht dorthin.
Keiner wird es je erfahren.
Aber ich weiss es.
Ja, aber Du wirst die Königin sein, also wen kümmerts, richtig?
Mich.
Mein Volk kümmert es.
Hör mal...
Vielleicht wäre es das Beste, wenn Du aufhörst, zu reden.
Deine Stimme tut meinen Ohren weh.
Nun, dieses Ungeheuer könnte mir überall wehtun, ok?
Also entschuldige, aber deswegen wurden wir nicht losgeschickt.
Sheppard, sag doch auch mal was.
Sheppard?
John?
Laut den Überlieferungen,
greift das Ungeheuer ziemlich leise an.
Ich dachte Du hast gesagt, das Ungeheuer weiss, daß Du die Königin bist.
Mich hat es ja auch nicht angegriffen.
John?
John, bist Du da?
Das ist seltsam, denn...
das Ungeheuer greift nur Feinde der Krone an.
Wenn es einfach alle töten würde, dann hätte es Dich auch töten können.
Ich bin kein Feind der Krone.
Ich bin hier, um Dich zu beschützen.
Keine Bewegung!
Bisher bin ich nicht beeindruckt.
Waffe runter.
Wir haben sie.
Abschnitt 11, auf der kleinen Lichtung.
Sind unterwegs.
Schick sie rüber.
Ihr seid Genii.
Tritt beiseite,
schick sie rüber.
Das ist offensichtlich ein großes Missverständnis. In Ordnung?
Ich bin Dr. Rodney McKay.
Ich bin ein enger persönlicher Freund von Ladon Radim.
Sie wissen schon, eurem Anführer?
Ich bin euer Alliierter! Sie wissen nicht, wer ich bin?
Ich bin der geniale Wissenschaftler.
Der Freund von John Sheppard? Ich habe euch die Bombe gegeben?
Nein?
Nichts?
Was bringen die euch denn in der Genii Schule bei?
Schick sie rüber, sofort.
Okay, lasst uns darüber reden.
Ich werde langsam ungeduldig.
Wir wollen nichts von Dir.
Wenn Du sie rüberschickst, kannst Du gehen.
Wirklich?
Ja.
Das tust Du nicht.
Du hast einen heiligen Schwur abgelegt, mich zu beschützen.
Daran kann ich mich nicht erinnern.
Ich werde bis 3 zählen.
Eins...
Wo waren Sie denn?
Nun, meine Spiderman Sinne haben gespürt, daß es einen Hinterhalt gibt.
Und das hätten Sie nicht einfach sagen können.
Nicht ohne uns zu verraten.
Und was hat dann solange gedauert? Wir wären fast--
Ich musste eine Position finden, in der ich alle drei auf einmal erledigen konnte.
Geht es Dir gut?
Nein, nein ganz sicher nicht.
Er wollte mich den Männern übergeben.
Nein, hätte ich nicht.
Ich habe es in Ihren Augen gesehen.
Sie haben überlegt.
Um Ihr eigenes wertloses, feiges Leben zu retten.
Ich habe mit denen geredet.
Ich habe Zeit geschindet. Verstehst Du was von 'Strategie'?
Anscheinend bist Du noch zu jung, um etwas davon zu verstehen.
Oh, ich weiss, was Strategie ist.
In diesem Moment, überlege ich mir sogar eine--
wenn wir wieder zurück im Schloss sind,
- werde ich meinen Wachen befehlen-- - In Ordnung.
Wir haben noch genug Zeit, uns über Bestrafungen zu unterhalten.
Aber, John...
Magst Du Daumenschrauben?
Ja.
Daumenschrauben sind gut.
Wir verstecken uns besser, die angeforderte Unterstützung wird bald hier sein.
In Ordnung, das wird gehen.
Das waren Genii.
Ja, das habe ich mitbekommen, Rodney, Danke.
Was machen die Genii hier?
Und warum wollen die sie umbringen?
Ich meine, außer den schon vorhandenen Gründen.
Harmony?
Ich weiss nicht.
Ich mag die Genii nicht.
Aber Du kennst sie.
Seid ihr Handelspartner?
Nicht mehr.
- Aber das wart ihr. - Ja.
Aber sie haben meine Mutter immer wieder betrogen.
Sie hat sie verbannt.
Was ist mir Dir?
Wenn Du Königin bist, wirst Du wieder mit ihnen Handel treiben?
Nein!
Auf gar keinen Fall.
Vielleicht ist jemand aus dem Königshof, anderer Meinung.
Du weisst schon, wenn der Weg frei ist.
Wenn ich sterben würde, würde meine Schwester folgen.
Aber wenn die Genii denken, daß sie eher dazu bereit ist, mit ihnen Handel zu treiben,
dann irren sie sich gewaltig.
Sie glauben wirklich, daß Ladon den Befehl gegeben hat, ein kleines Mädchen töten zu lassen...
selbst dieses?
Ich weiss nicht, was in den Köpfen vorgeht.
Vielleicht hat er befohlen, das Problem zu lösen und das ist daraus geworden.
Sehr einfallsreich.
Leider hilft es uns nicht weiter, wenn wir wissen, weswegen sie hier sind.
In Ordnung, ich muss rauskriegen, wie viele von denen noch da draussen sind.
Sie bleiben bei ihr,ok?
Sicher.
Ok, bleibt hier und verhaltet euch ruhig.
Natürlich, John.
Danke, daß Du Dich darum kümmerst.
Ich wüsste nicht, was ich ohne Dich machen würde.
Erzählen Sie mir was Doktor.
Dort, wo Sie schlafen,
gibt es da Wachen?
Ich weiss, was Du vorhast, aber es wird nicht funktionieren,ok?
Ich habe keine Angst vor Dir. Du bist nur ein Kind. Ein ungezogenes Kind.
Es macht mir überhaupt nichts, daß Du Königin wirst. Es
interessiert mich überhaupt nicht, also
warum machst Du nicht mit dem 'schwarzen Schaf' Kram weiter,
und ignorierst mich einfach wieder?
Sind Sie sicher, daß die sie die ganze Zeit beschützen können?
Einheit 3 nehmt Stellung auf dem Hügel ein.
Einheit 4, geht zu Abschnitt neun.
Bestätigt.
Na toll.
Hör auf, was tust Du?
Ich brenne mir Ihr Gesicht in mein Gedächtnis ein.
Du bist...
So kann ich den Kopfgeldjägern eine genau Beschreibung geben.
In Ordnung, Eure Hoheit,
Jetzt habe ich langsam die Faxen Dicke--
Ich dachte ich hätte gesagt, ihr sollt leise sein?
Ich war... sie war--
Wieviele Genii sind noch da, John?
Wenn ich schätzen würde, dann würde ich alle sagen.
Was so viele?
Ja, Rodney, eine Menge.
Das macht die Reise sehr schwer.
Komisch, dasselbe habe ich auch gerade gedacht.
Ich finde, wir haben viel gemeinsam, John.
Ja.
Egal, ich schlage vor, wir warten auf die Nacht und gehen dann zurück zur Siedlung.
Zurück zur Siedlung?
Ja, der Ausflug ist vorbei.
Aber dann ist diese Reise fehlgeschlagen.
Machmal gewinnt man, manchmal verliert man. Wenn Du Königin sein willst,
musst Du lernen, wie man Verluste begrenzt.
Aber der Lunar Zyklus endet bald.
Wenn ich es bis Morgen zum Sonnenuntergang nicht zu den Ruinen schaffe, verliere ich den Thron.
Ich bin sicher, die können da eine Ausnahme machen.
Nein, können sie nicht. So ist unsere Geschichte.
Es ist zu gefährlich, weiter zu gehen.
Für euch vielleicht.
Wenn es zu gefährlich für mich ist, dann ganz sicher auch für Dich.
Wir warten auf die Nacht,
und dann gehen wir zurück zum Dorf. Ende der Diskussion.
Das glaube ich weniger.
Du hast hier keine Entscheidungen zu treffen.
- Ich bin die Königin. - Nein, nein, noch nicht.
Und bis dahin, bist Du ein normales Kind.
Ich treffe die Entscheidungen.
Man könnte auch annehmen, die Königin zu missachten, wäre Verrat.
Ich bin sicher man wäre nicht begeistert, wenn man zulassen würde, daß die Königin umgebracht wird.
Wir gehen zurück.
Du solltest nicht hier sein.
Ich war vorsichtig.
Niemand hat mich gesehen, keine Sorge.
Ab sofort bleiben wir hierüber in Kontakt.
Heisst das, es ist noch nicht vorbei?
Nein.
Die beiden Wachen, haben die Dinge kompliziert.
Drei von meinen Männern wurden getötet.
Ja, das sind unvorhersehbare Komplikationen.
Ich entschuldige mich.
Deine Entschuldigung bringt mir nichts.
Wir zahlen euch mehr. Keine Sorge.
Verdreifachen.
Verdreifachen?
Drei Mal soviel Arbeit, drei Mal soviel Geld.
Du willst, daß wir alle umbringen?
Wenn sie überleben, kommen sie zurück und erzählen meiner Schwester,
daß die Genii etwas damit zu tun haben.
Das können wir nicht zulassen, oder?
Hör zu...
Ich habe mir etwas überlegt.
Oh, hast Du?
Ich habe eine Wraith Betäubungswaffe dabei.
Sie wiegt nicht mehr als 40 Kilo.
Wir betäuben sie und tragen sie einfach zurück.
Wir können kein 13 jähriges Mädchen betäuben.
Hier draussen ist es gefährlich.
Ich mein, der Wald ist voll mit Genii.
Wer weiss, wann sie wieder anfängt auszuflippen?
Sie macht das schon.
Sie weiss, wie gefährlich das hier ist. Ich habe mit ihr geredet.
Das glaube ich, aber sie ist erst 13.
Sie ist unberechenbar und hat noch andere schreckliche Eigenschaften.
Wissen Sie, die sagen Sie
Und nun?
Ich sage nur.
- Wir sind nicht alle gleich. - Okay.
Sie ist eine arrogante, allwissende Göre.
In Ordnung, dunkler wird es nicht mehr. Wecken wir sie auf und gehen.
Oh, nein.
Oh, diese kleine schleichende...
Ich habe doch gesagt, daß wir sie betäuben sollen!
Ich bringe sie um.
Sie sollten wirklich an Ihrem Umgang mit Kindern arbeiten.
Wir haben über eine Stunde nach ihr gesucht.
Wir haben nichts, außer das wir zweimal fast mit den Genii zusammengestoßen wären.
Und das alles, damit ein nutzloses verzogenes Gör, ihren Meditations-Termin nicht verpasst?
Mehr suchen, weniger nörgeln.
Entschuldigung, ich habe Hunger.
Und wenn ich Hunger habe, werde ich launisch.
- Und wenn Sie launisch sind, werden Sie getroffen - Okay, okay.
Ich wünschte Ronon wäre hier.
Sie wissen schon, daß Sie das laut gesagt haben? Ich meine, ich stehe hier neben Ihnen.
Ist ja nichts persönliches. Er ist nur ein besserer Spurenleser, als wir beide zusammen.
Hmm, das ist wahr.
Okay, ich fange an zu halluzinieren.
Wieso? Was sehen Sie?
Nicht sehen, ich rieche.
Ich rieche essen. Frisch gekochtes Essen.
Roastbeef, Hamburger, Hot Dogs, Schweinebraten.
Hühnchen.
- Ja, sicher je mehr, je lustiger. - Nein, ich rieche Hühnchen.
Diese Nase kennt den Weg, folgen Sie mir.
Ah, gefunden.
Es kommt von dort drinnen.
Habe ich doch gesagt, Sie brauchen Ronon nicht, wenn ich da bin.
Was glauben Sie?
Genii Lager?
Geben Sie mir die Betäubungs Waffe.
In Ordnung, bleiben Sie hinter mir.
John!
Wie hast Du mich gefunden?
Wir konnten Dein Feuer eine Meile weit riechen.
Das ist ok.
Ich bin jetzt auch fertig damit.
- Du bist weggelaufen. - Ihr habt mir keine Wahl gelassen.
Wir haben über eine Stunde nach Dir gesucht.
Wir wären fast zweimal erwischt worden.
Ja, es ist sehr gefährlich da draussen.
Deshalb habe ich mich in diese Höhle begeben und gewartet.
Das hast alles Du gemacht?
Ja,
und ein Hühnchen gefangen.
Schmecken sehr gut.
Wie?
Du hast das alles damit gemacht?
Ich sagte doch, daß ich 3 Unterrichtseinheiten von Nolar Lumsbred bekommen habe.
Und das alles hat er Dir beigebracht?
Ich lerne schnell, hörst Du denn gar nicht zu?
Du bist sauer auf mich.
Unsere erste Auseinandersetzung.
Ich wusste, es würde dazu kommen.
Eines Tages, werden wir darüber lachen.
Da bin ich sicher, aber jetzt müssen wir weiter.
Gleich nachdem wir das Hühnchen gegessen haben.
Oder nicht.
Das klang sehr, sehr nah.
Das hier ist doch nicht die Höhle des Ungeheuers, oder?
Du bist so dumm.
Das Ungeheuer lebt nicht in Höhlen.
Wir sollten hier bleiben, bis draussen alles ruhig ist.
In Ordnung.
Halbe Stunde, höchstens.
Gut, ich habe Hunger.
Ich bringe Dir das Herz von dem Hühnchen.
Mein Volk glaubt, daß es einem viel Glück bringt, wenn man es isst.
Danke, ich möchte es nicht.
Sicher?
Ganz sicher, ja.
Na gut.
Bist Du noch sauer auf mich?
Nein, das ist vorbei.
Das ist gut.
Ich mag es nicht, wenn Du sauer auf mich bist.
Dann gib mir keinen Grund mehr.
Na gut.
Also, Du bist 13 was?
Ich werde in 5 Lunar Zyklen schon 14.
Richtig.
Aufgeregt, daß Du Königin wirst?
Nein.
Warum sollte ich?
Nun das ist eine große Verantwortung.
Das weiss ich.
Du musst die Wünsche Deines Volkes vor allem anderen stellen, selbst vor Deinen eigenen.
Manchmal, ja.
Nein, die ganze Zeit.
Ich bin sicher, ich werde gerecht sein.
Vergess nur nicht... Du bist nicht Königin, weil Gott es Dir sagt,
Du bist Königin, weil Dein Volk es Dir ermöglicht.
Wenn Du schlecht zu Deinem Volk bist, werden sie ihre Meinung ändern. Vergess das nicht.
Du weisst viel über Menschenführung, John.
Schwer verdiente Erfahrungen.
Und ich weiss viel, über mein Volk.
Das hoffe ich.
Ich glaube, wir beide wären ein gutes Team.
Als Königin...
werde ich eines Tages einen König brauchen...
ahm, hör mal, Harmony--
Du musst jetzt nicht antworten.
Ich weiss, soein Angebot muss überwältigend sein..
Du solltest Deine Entscheidung nicht voreilig treffen.
Nun, ich bin ziemlich sicher wie ich mich entscheide.
Du bist eine tolle kleine Lady. Es ist nur--
Was zum Teufel war das?
Die Genii haben wohl ein kleines Treffen mit dem Ungeheuer.
In Ordnung, sei ein braves Mädchen und bleibe bei Mc Kay.
Wie kommt es, daß ich immer den Babysitter spielen muss?
Wollen Sie lieber nachsehen?
Nein, ich bleibe doch lieber hier.
Dachte ich mir.
Bleib hier.
Hier ist Mardola.
Was gibt es neues? Warum dauert das solange?
Ich habe überall Männer, entlang des Pfades zu den Ruinen.
Sie sind woanders langgegangen.
Tja, offensichtlich sind es keine Dummköpfe.
Sie sollten überall suchen, auch außerhalb des Pfades.
Tu ich,
aber es ist Nacht und dieser Wald ist groß und dicht.
Ich habe nicht genug Männer.
Was ist, wenn sie es zurück zum Dorf schaffen?
Dann sehe ich keine Möglichkeit unsere Beziehung weiter aufrecht zu erhalten.
Wir haben Kontakt zu einigen meiner Männer verloren.
Wir gehen zu den letzten bekannten Koordinaten.
Vielleicht haben wir ja Glück. Teran Ende.
Sie sind doch Doktor, richtig?
Ja, ja. Ich meine kein medizinischer Doktor--
Also bist Du ein Lügner?
Nein, ich bin--
Was willst Du?
- Wie fühlt sich Liebe an? - Oh, man...
Ich glaube ich habe mich in John verliebt.
Ja, das ist nicht das erste Mal und wird auch nicht das letzte Mal sein.
Was soll das heißen?
Es soll heißen, daß eine Menge Leute, ganz besonders Alien Frauen,
dazu neigen, auf Johns gutes Aussehen und seinen Charme reinzufallen.
Aber ich bin anders.
Er ist ein bisschen zu alt für Dich, glaubst Du nicht?
Das habe ich nicht bedacht.
Ja, nun aber er, also gib die Hoffnung auf.
Du wirst ihn doch nicht beeinflussen, oder?
Muss ich nicht, glaube mir.
Du magst mich nicht besonders, oder?
Nein, das ist so nicht richtig,
Ich mag Dich nicht so.
Was soll das heißen?
Es heißt, daß Du eine sehr nervende Art hast, aber es ist nicht so schlimm,
weil Du noch ein Kind bist.
Wenn wir erwachsen sind,
ist die nervende Art dann weniger entschuldbar?
Richtig.
Ein Erwachsener würde, ah...
hey, ich habe kein solches Problem.
Und ich mag Dich nicht so.
Süss, daß Du das sagst.
Also versprichst Du, daß Du Dich nicht zwischen John und mich stellst?
Versprochen.
Ich sag Dir was--
Du bist viel erwachsener, als die Frauen die ihn sonst haben wollen.
Danke, Doktor.
Mc Kay?
Was ist los?
Zwei tote Genii.
Das ist nicht gut.
Viele punktuelle Wunden.
Sie meinen, wie Zahnabdrücke?
Glaube ich weniger.
Und...und nun? Krallen? Klauen? Ein sehr scharfer Schnabel?
Keine Ahnung, ich habe so was nich nie zuvor gesehen.
Hier drüben.
Was für eine Kreatur kann sowas tun?
Das ist nicht weiter wichtig.
Wir gehen erst, wenn alle 3 tot sind.
Wieso hat das solange gedauert? Ich dachte schon wir hätten Sie verloren.
Ich bin in die Arme der Genii gelaufen, musste mich verstecken.
- Und was ist los? - Keine Ahnung,
aber was für ein Ungeheuer es auch ist, es ist tödlich.
Das hätte ich Ihnen auch sagen können.
Die Genii haben Befehl, uns alle zu töten.
Oh, super.
Ok, Prinzessin, gehen wir.
Moment!
Was denn?
Wo wollen Sie hin?
Wonach sieht das aus? Wir gehen zurück zur Siedlung.
Aber wir sind fast bei den Ruinen.
Und der Tag bricht fast an.
Alleine das der Tag anbricht ist schon schlecht, wir brauchen den Schutz der Nacht.
Ich bin nicht soweit gekommen, um nun umzukehren.
Ich weigere mich.
Ich haben noch dieses Taubding.
Harmony, das Beste was Du tun kannst, ist diesen Weg zu gehen.
Das klang ein bisschen seltsam.
Ich sage es ja nicht gerne, aber
Gib mir das.
Das Ungeheuer wird die Ruinen meiden.
Dort sind wir sicher.
- Wie weit noch? - Eine halbe Stunde etwa.
Also, was meinen Sie?
Immerhin besser, als diesem Ungeheuer zu begegnen.
Das habe ich befürchtet.
Das ist geheiligter Boden. Wie kann er es wagen?
Hey, hey! Whoo, whoo, whoo.
Wir machen das, ok?
- Ahm... ich mache das. - Ich mach schon, ist ok.
- Wirklich, nur-- nur... - Langsam...
komm zu Papa.
Los jetzt...
Hey! Hey.
Was?
Du hast ihn erledigt.
Jetzt können wir gehen.
Faszinierend.
Antiker?
Ja, offensichtlich.
Das ist seltsam...
dies kommt mir irgendwie bekannt vor.
Er ist viel schöner, als ich es mir vorgestellt habe.
Irgendetwas stimmt nicht.
Was?
Es geht nicht.
Solltest Du nicht still meditieren oder so was?
Mein Anhänger, er sollte leuchten.
Wir sind verloren.
Lass mich raten.
Oh ja es ist Antiker.
Es ist der Anhänger von Laros.
Die Königin und nur die wahre Königin muss zu den Ruinen gehen.
Hier leuchtet es dann und erfüllt mich mit großer Macht.
Deine Schwestern haben das etwas falsch interpretiert.
Es ist eins unserer größten Geheimnisse.
Es ist das Testgelände.
Was?
Ich weiss, was das für ein Ort ist.
Ich habe darüber gelesen. Man ich habe die letzten 2 Jahre danach gesucht.
Ich habe die Pläne gesehen.
Teilen Sie ihr Wissen.
Glauben Sie es, oder nicht
dieser Ort kontrolliert das Ungeheuer-- wenn das Ungeheuer das ist, was ich glaube.
Das wäre?
Minidrohnen, wenn ich richtig liege und Sie wissen dies ist sehr oft der Fall.
Dieser Planet muss der gewesen sein, wo die Antiker ihre Drohnentechnolgie entwickelt haben.
Das war ihr Haupt Testgelände!
Das würde erklären, warum die Genii wie Schweizer Käse ausgesehen haben.
Die Minidrohnen sind durch sie hindurchgeflogen.
Und das Geräusch war eher ein brummen, als ein knurren.
- Und der Anhänger ist sowas wie... - Eine Art Schlüssel.
Die Antiker mussten ihre Forschung darüber hinaus schützen.
Man benötigt mehr, als nur das Gen um die Drohnen zu kontrollieren, andererseits...
ja, ja,ja natürlich! Es ist im Schutzmodus!
Sie durchstreifen den Wald und schalten jeden aus, der das Gen nicht hat. Deshalb
haben sie uns nicht angegriffen und sind auf die Genii losgegangen.
Und der königliche Jammerlappen muss es auch haben
Warum geht es nicht?
Tja, wahrscheinlich hat das Genie da drüben die Kristalle durcheinander gebracht?
Ok und jetzt?
Geben Sie mir eine Sekunde um den Schaden einzuschätzen.
Das Teil ist kaputt, deshalb leuchtet Dein Anhänger nicht.
Es hat nichts mit Maschinen zu tun.
Wenn ich es wert bin, Königin zu sein,
dann schicken die Götter pures Licht und lassen meinen Anhänger leuchten.
Wer weiss schon, was für irre Regeln die sich ausgedacht haben.
Ich nehme an, daß es sein kann, daß einmal in einer Generation
die Schlüssel hier wieder aktiviert werden müssen.
Vielleicht erlaubt es ihnen auch, die Antikertechnologie,
die sie im Schloss haben, zu nutzen.
Es ist kompliziert,
aber es wird leuchten. Wir müssen nur etwas reparieren.
Ihr versteht das nicht.
Ich bin gescheitert.
Vielleicht soll ich nicht Königin werde.
Vielleicht...
vielleicht sind wir den ganzen Weg umsonst gegangen.
Glaub mir, er wird leuchten.
Aufwachen.
Was habt ihr mit dem Teil angestellt?
Ich bin nicht sicher.
Ich habe ein paar der Kristalle umgesetzt.
Erzähle denen nichts.
Die bringen uns sowieso um.
Bekommen Sie es wieder hin?
Nicht sofort. Ich kann es mit dem Jumper und einem kleinen Team versuchen.
Pass auf.
Wir gehen zurück.
Nein!
Wenn ich mit dem dunklen Anhänger zurückkomme,
- wird es mir nicht gestattet-- - Doch Du wirst Königin, ich verspreche es.
Es ist nur außer Betrieb.
Das ist eine der Situationen, wo man keine zweite Chance bekommt, John.
Bitte.
Ich schaffe das, ich muss mich nur stärker konzentrieren.
Whoa! Langsam.
Huron, melde Dich.
Wenn wir nicht antworten, dann werden sie nachsehen, was los ist.
Huron hier.
Wie ist euer Status?
Gut.
Genauer.
Sehr gut.
Hilfe! Helft uns!
Huron!
Hab zu tun, muss weg!
Nun, war einen Versuch wert.
Sie sollten das Ding fix ans laufen kriegen.
Warum laufen wir nicht einfach weg?
Wir sind umzingelt.
Entweder, wir aktivieren diese Minidrohnen wieder, oder...
oder wir sterben.
Das ist nicht gerade motivierend.
Ja? Wieso?
Sie verstecken sich hinter einem Felsen.
Wie fühle ich mich wohl hier,
mit nur einer kühlen Brise, zwischen mir und den Genii?
Sie können sich gerne selber Deckung suchen,
wenn Sie mit den Reparaturen fertig sind.
Haben Sie überhaupt eine Ahnung, wie viele Kombinationen der Kristalle möglich sind?
Mehr als 7?
Versuchen Sie es mit 7.000.
Immerhin weniger als unendlich.
Es wird sehr, sehr laut, wenn die Genii kommen.
Geschrei?
Nein, diese Waffen machen einen Höllenlärm.
Es ist sehr wichtig, daß Du unten bleibst
und Deine Ohren zuhältst,ok?
Solltest Du mir nicht lieber auch eine Waffe geben?
Du bleibst unten, hältst Dir die Ohren zu und läufst nicht weg,ok?
Verdammter Mist! Ich glaube ich habe es!
Harm-- Harmony! Was habe ich gesagt?
Ihr seid umzingelt!
Ihr habt begrenzte Munition und ich habe unbegrenzte Männer!
Wir gehen das Risiko ein.
Wenn ihr es auf die harte Tour wollt, dann wird euer Tod langsam und grausam sein.
Ok, wie lautet Option Nummer 2?
Gebt uns das Mädchen und ihr könnt gehen.
Niemals!
Sie würden lieber sterben, als mit euch Wilden einen Deal einzugehen.
Wenn meine Schwestern davon erfahren, war es das mit den Genii!
Das wars dann, habt ihr gehört?
Wie glaubst Du wohl, wussten wir, wo wir Dich finden, kleines?
Du lügst!
Kommt ruhig mit allem, was ihr habt!
Ich werde euch zum Schweigen bringen, ein für allemal.
Lass uns das erledigen,ok?
Ihr habt eine Minute!
Das kann nicht stimmen.
Im Moment ist das unwichtig.
Wie kannst Du das sagen?
Geht das Ding jetzt wieder?
Tja, bevor sie auf das Ding geschossen haben.
Also ist es wieder kaputt?
Nun, es lud gerade auf, ich würde sagen 50/50, daß es noch funktioniert.
Gib mir Deckung.
Ich gehe zum Sockel, aktiviere das Ungeheuer und schlage sie.
Heute gibt es keine weitere Schlägereien, kleine Lady.
Du hast das Ding noch nie zuvor benutzt.
Aber ich bin die Königin und das Ungeheuer ist mein Beschützer.
Es ist ein wenig komplizierter.
Jeder mit dem Antikergen, kann es aktivieren?
Ja, solange man den Anhänger trägt.
Genau!
50/50, was?
100% werden die uns töten, wenn wir noch weiter quatschen.
Haben Sie ein volles Magazin?
Geladen und gesichert.
Auf drei?
Okay.
Ja, super.
Eins...
zwei...
drei!
Auf was wartet ihr?
Erschiesst ihn!
Sind Sie ok?
Ja, mir geht es gut und Ihnen?
Gut, gut.
Das war das mutigste, was ich je gesehen habe.
Du bist noch jung.
Ich bin sicher Du triffst noch mutigere Männer, als mich wenn Du älter bist.
Nicht Du, Du Depp!
Du hast Glück, daß ich Dich mag, ansonsten würdest Du wegen Hochverrats hängen!
Aber Du...
Du hast mein Leben gerettet.
Habe ich?
Als die Genii auf mich geschossen haben,
hast Du Dich auf mich geworfen,
mich mit Deinem Körper geschützt.
Oh, nein,nein, Ich bin gestolpert und auf Dich gefallen. Das war ein Unfall.
Und dann...
hast Du mich in Sicherheit gebracht.
Du magst...
mich nicht so besonders.
Du magst mich!
Nein, nein, nein, ich...
ja!
Du hast mein Leben gerettet und die Ruinen wieder aktviert.
Du bist ein Held, Dr. Mc Kay
für mich und mein Volk.
Nun, ich weiss nicht viel über Helden.
Ich meine, vielleicht außerordentlicher Mut...
und Bescheidenheit, auch.
Wir gehen besser, bevor die Genii zurück kommen.
Das bezweifle ich.
Das sind einfache Leute,
und ich bin sicher, sie waren von Dir sehr beeindruckt.
Wie auch immer, ich war es nicht.
Der Anhänger leuchtet noch.
Die Götter halten mich für würdig.
Jetzt können wir gehen.
Ihr seid zurück!
Was machen Sie da? Das ist mein Privatquartier.
Ist ok Mardola. Mein Zimmer haben sie auch schon durchsucht.
Du solltest es besser gestatten.
Warum?
Die Genii haben uns angegriffen.
Oh, dann
war es gut, daß Col. Sheppard da war, um Dich zu beschützen.
Sie wussten, wo die Ruinen sind, Madola.
Wie?
Du fragst mich, als würde ich es wissen.
Du bist zu jung, um Königin zu sein, Harmony!
Vielleicht...
aber wenn Du aus dem Gefängnis kommst,
dann wirst Du zu alt sein, um Dich daran zu erinnern.
Dr. Rodney Mc Kay und Col. John Sheppard,
was sie für mich und mein Volk getan haben, kann nie vergolten werden.
Wir haben es gerne getan, eure Hoheit.
Schleimer.
Ich bin ihnen meinen persönlichen Dank schuldig,
für ihre Hilfe im Kampf gegen die Genii.
Ich hatte einen unserer begabtesten Künstler aufgetragen,
unseren glorreichen Sieg zu malen.
Ja, daran erinnere ich mich gut.
www.tvfreaks.to www.subcentral.de
Übersetzung: Herbert001 Anpassung: meshi